对白 (duì bái) — dialogo (in un film o in un'opera teatrale)

Definizione

对白 sono le battute scritte recitate dagli attori in un film, opera teatrale o sceneggiatura — un termine di sceneggiatura, non di conversazione quotidiana. Per conversazioni ordinarie, usa 对话.

sostantivo
dialogo (in un film o in un'opera teatrale)
Classificatore · 段

Esempi

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Il dialogo in questo film è molto ben scritto.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    Il regista ha passato molto tempo a rivedere il dialogo.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    Cosa pensi di questo pezzo di dialogo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìreciproco
白báidiscorso

「对」 suggerisce uno scambio reciproco, e 「白」 si riferisce alle parole pronunciate, insieme formando il dialogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.