对簿公堂 (duì bù gōng táng) — confrontarsi in tribunale; intentare una causa e affrontare un processo legale

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) formale e scritta che significa che due parti portano la loro disputa in tribunale e si affrontano in giudizio. Usalo per scontri legali seri, non per disaccordi casuali.

locuzione idiomatica
confrontarsi in tribunaleintentare una causa e affrontare un processo legale

Esempi

  • 对簿公堂。
    Zhè jiā gōng sī yīn hé tong jiū fēn yǔ gōng huò shāng duì bù gōng táng.
    Questa azienda ha affrontato il suo fornitore in tribunale per una controversia contrattuale.
  • ，对簿公堂。
    Shuāng fāng jù jué tiáo jiě, zuì zhōng xuǎn zé duì bù gōng táng.
    Entrambe le parti hanno rifiutato la mediazione e alla fine hanno scelto di risolvere la questione in tribunale.
  • 对簿公堂。
    Nà qǐ míng yù qīn quán àn ràng liǎng wèi míng rén duì bù gōng táng.
    Quel caso di diffamazione ha portato due celebrità faccia a faccia in tribunale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

簿, usato per indicare i libri, accoppia 竹 (bambù) con 溥; 竹 è la parte che indica il significato e 溥 ne determina il suono.

Apri 簿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.