对虾 (duì xiā) — gambero

Definizione

对虾 (duìxiā) è un tipo specifico di gambero grande (venduto intero, spesso al vapore o saltato in padella), non il termine generico per gamberetto — per quello si usa 虾. Il 对 significa letteralmente 'appaiato', riferito alla pratica tradizionale di venderli in coppie abbinate.

sostantivo
gambero
Classificatore · 只

Esempi

  • 对虾。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
    Questo piatto usa gamberi grandi freschi.
  • 对虾。
    duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
    Il prezzo dei gamberi grandi è un po' più caro della polpa di gamberetto.
  • 对虾。
    Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
    Ha ordinato un piatto di gamberi grandi al vapore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìcoppia
虾xiāgambero

对 (coppia) e 虾 (gambero) indicano un gambero solitamente venduto in coppia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蝦; 虾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蝦, 虫 è la parte relativa agli insetti e 叚 è quella del suono; la forma semplificata 虾 è un'abbreviazione successiva.

Apri 虾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.