对质 (duì zhì) — (verbo) confrontare e comparare resoconti (in tribunale o in una disputa); affrontarsi per verifica

Definizione

Verbo formale che significa confrontare due parti faccia a faccia per confrontare e verificare resoconti contrastanti, tipicamente in tribunale o in una disputa seria. È un termine legale/ufficiale, più procedurale e formale delle parole quotidiane come 问 o 问清楚.

verbo
confrontare e comparare resoconti (in tribunale o in una disputa)affrontarsi per verifica
Facili da confondere

Esempi

  • 对质。
    Fǎ guān ràng yuán gào hé bèi gào dāng tíng duì zhì.
    Il giudice ha fatto confrontare l'attore e il convenuto in tribunale.
  • ，对质。
    Rú guǒ nǐ bù xiāng xìn wǒ, wǒ men kě yǐ dāng miàn duì zhì.
    Se non mi credi, possiamo confrontarci faccia a faccia.
  • 对质。
    Zhèng rén bèi chuán huàn dào fǎ tíng yǔ xián yí rén duì zhì.
    Il testimone è stato convocato in tribunale per confrontarsi con il sospettato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

对duìconfrontare/paragonare
质zhìinterrogare/verificare

对 vuol dire confrontare o paragonare, mentre 质 significa interrogare o verificare; insieme descrivono un confronto diretto per controllare i conti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
Conflitto e accordoLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.