对门 (duì mén) — la casa o la famiglia direttamente di fronte; vicino dall'altra parte della strada/corridoio/cancello

Definizione

Letteralmente 'di fronte alla porta': la casa, l'appartamento o la famiglia direttamente di fronte alla tua, dall'altra parte di una strada, cortile o ingresso dell'edificio. Spesso usato come sostantivo per indicare il vicino dall'altra parte.

sostantivo
la casa o la famiglia direttamente di frontevicino dall'altra parte della strada/corridoio/cancello

Esempi

  • 对门，。
    Wǒ zhù zài duì mén, zǒu liǎng bù jiù dào le.
    Vivo di fronte al corridoio; è a pochi passi.
  • 对门。
    duì mén De wáng ā yí jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de.
    La zia Wang di fronte ci porta spesso del cibo.
  • 对门，。
    Zhè liǎng dòng lóu duì mén ér jiàn, zhōng jiān zhī gé yì tiáo xiǎo lù.
    Questi due edifici sono uno di fronte all'altro, con solo un piccolo sentiero in mezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìopposto
门ménporta

对 indica il lato opposto, mentre 门 indica l’ingresso o l’abitazione, quindi si riferisce alla casa proprio di fronte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.