寻开心 (xún kāi xīn) — prendere in giro, stuzzicare (qualcuno); divertirsi, svagarsi

Definizione

寻开心 (xún kāi xīn) è un verbo colloquiale che significa 'prendere in giro qualcuno' (拿/找某人寻开心) o 'divertirsi'. Si usa con 别拿我寻开心 ('smettila di prendermi in giro') nel linguaggio quotidiano, non in quello formale.

verbo
prendere in girostuzzicare (qualcuno)divertirsisvagarsi

Esempi

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Smettila di prendermi in giro — mi sto imbarazzando.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Lui prende sempre in giro gli altri, e tutti sono un po' infastiditi da lui.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Alcuni amici e io siamo andati a cantare karaoke nel fine settimana, solo per divertirci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

寻xúncercare
开心felicità genuina
开kāigenuino心xīncuore
动宾Verbo + oggetto

寻 significa 'cercare', mentre 开心 indica letteralmente la felicità genuina: insieme vogliono dire 'cercare divertimento'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.