导游 (dǎo yóu) — (sostantivo) guida turistica; (verbo) guidare (turisti), condurre un tour

Definizione

导游 è specificamente una guida turistica pagata (persona) o guidare un gruppo turistico. 向导 è un leader/esploratore generale, spesso all'aperto; 指南 è una guida scritta.

sostantivo
guida turistica
verbo
guidare (turisti)condurre un tour
Classificatore · 个

Esempi

  • 导游。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dǎo yóu.
    Abbiamo assunto una guida turistica.
  • 导游。
    Tā dǎo yóu wǒ men cān guān le gù gōng.
    Ci ha guidati in un tour della Città Proibita.
  • 导游。
    Nà wèi dǎo yóu jiè shào dé hěn qīng chǔ.
    La presentazione di quella guida turistica è stata molto chiara.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

导dǎoguidare
游yóuviaggio

导 significa guidare e 游 indica il viaggio; insieme definiscono chi guida i tour.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Professioni e lavoriViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.