导线 (dǎo xiàn) — cavo elettrico; filo conduttore

Definizione

导线 (dǎo xiàn) è il termine tecnico per un filo o conduttore che trasporta elettricità. Nel linguaggio quotidiano, 电线 è più comune; 导线 è preferito in ingegneria, fisica e scrittura tecnica.

sostantivo
cavo elettricofilo conduttore
Classificatore · 根

Esempi

  • 导线。
    Qǐng bǎ zhè liǎng gēn dǎo xiàn lián jiē qǐ lái.
    Per favore, collega questi due fili.
  • 导线。
    Gāo yā dǎo xiàn bì xū dìng qī jiǎn chá.
    I cavi ad alta tensione devono essere ispezionati regolarmente.
  • 导线。
    Zhè gēn dǎo xiàn de dǎo diàn xìng néng hěn hǎo.
    Questo filo ha una buona conduttività elettrica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

导dǎocondurre
线xiànfilo

导 indica il trasporto o la conduzione, mentre 线 è un filo; insieme indicano un conduttore elettrico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.