寿衣 (shòu yī) — sudario; abiti funebri (spesso preparati in anticipo dagli anziani)

Definizione

Abiti funebri tradizionali, solitamente acquistati in anticipo dagli anziani stessi come parte dell'usanza di prepararsi alla propria morte. Il termine di due caratteri è la parola fissa standard per questo indumento.

sostantivo
sudarioabiti funebri (spesso preparati in anticipo dagli anziani)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 寿衣。
    Nǎi nai yǐ jīng wèi zì jǐ zhǔn bèi hǎo le shòu yī.
    La nonna ha già preparato i suoi abiti funebri per sé.
  • 寿衣。
    Zhè xiē shòu yī shì yòng zuì hǎo de sī chóu zuò de.
    Questi abiti funebri sono fatti della seta migliore.
  • ，寿衣。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, lǎo rén huì tí qián mǎi hǎo shòu yī.
    Nella tradizione, gli anziani comprano i loro abiti funebri in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寿shòuvita
衣yīabiti

寿 riguarda la vita o gli ultimi anni di una persona, mentre 衣 sono gli abiti; il termine indica i vestiti funebri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.