封堵 (fēng dǔ) — bloccare, sigillare; (sostantivo) un blocco, un sigillo

Definizione

Un verbo che significa sigillare o bloccare un'apertura fisica (un varco, un tubo, un'uscita) in modo che nulla possa passare. Più enfatico e fisico di 阻止 (fermare/prevenire un'azione).

verbo
bloccaresigillare
sostantivo
un bloccoun sigillo

Esempi

  • 封堵。
    Tā men yòng shā dài fēng dǔ le hé dī de quē kǒu.
    Hanno usato sacchi di sabbia per sigillare la breccia nell'argine del fiume.
  • 封堵，。
    Jǐng fāng fēng dǔ le suǒ yǒu chū kǒu, fáng zhǐ xián yí rén táo pǎo.
    La polizia ha sigillato tutte le uscite per impedire al sospettato di scappare.
  • 封堵，。
    Zhè ge guǎn dào xū yào fēng dǔ, fǒu zé huì lòu shuǐ.
    Questo tubo deve essere bloccato, altrimenti perderà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

封fēngsigillare
堵dǔbloccare

封 chiude o sigilla, 堵 blocca o ferma; insieme significano sigillare o bloccare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堵 combina 土, che indica terra, con 者, che ne fornisce il suono.

Apri 堵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.