封套 (fēng tào) — copertura o custodia protettiva (per documenti, rotoli o oggetti di valore); grande busta; involucro o custodia

Definizione

封套 si riferisce a una copertura protettiva esterna (custodia per libri, astuccio per rotoli/documenti). È un involucro fisico, non il contenuto stesso — nota che 信封 è la parola comune per una semplice busta.

sostantivo
copertura o custodia protettiva (per documenti, rotoli o oggetti di valore)grande bustainvolucro o custodia
Classificatore · 个

Esempi

  • 封套。
    Zhè fú gǔ huà xū yào yí gè jīng měi de fēng tào lái bǎo hù.
    Questo dipinto antico ha bisogno di una bella custodia protettiva per conservarlo.
  • 封套。
    Tā bǎ wén jiàn zhuāng jìn fēng tào lǐ jì chū qù le.
    Ha messo i documenti in una grande busta e li ha spediti.
  • 封套。
    Zhè běn jīng zhuāng shū de wài fēng tào yǐ jīng yǒu xiē mó sǔn le.
    La custodia esterna di questo libro con copertina rigida è già un po' usurata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

封fēngsigillare
套tàocopertura

封 significa “sigillare” e 套 vuol dire “copertura”; insieme formano una custodia protettiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.