封建 (fēng jiàn) — (sostantivo) feudalesimo, sistema feudale; (aggettivo) feudale, feudalesco; (nell'uso moderno) arretrato, conservatore

Definizione

Fēngjiàn denomina letteralmente il sistema feudale storico, ma nella critica moderna significa 'di stile feudale, arretrato' — più forte e ideologico di 保守 ('conservatore') o 落后 ('sottosviluppato').

sostantivo
feudalesimosistema feudale
aggettivo
feudalefeudalesco(nell'uso moderno) arretratoconservatore

Esempi

  • 封建。
    Ōu zhōu de fēng jiàn zhì dù yǔ zhōng guó de bù wán quán xiāng tóng.
    Il sistema feudale in Europa non era esattamente uguale a quello cinese.
  • 封建。
    Tā pī píng cūn lǐ hái bǎo liú zhe xǔ duō fēng jiàn xí sú.
    Ha criticato che molti costumi feudali fossero ancora conservati nel villaggio.
  • 封建。
    Zhè xiē fēng jiàn sī xiǎng zài nián qīng rén zhōng yǐ jīng méi yǒu shì chǎng le.
    Queste idee feudali non hanno più mercato tra i giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

封fēngassegnare terre
建jiànistituire

封 'assegnare terre' e 建 'istituire' si combinano per indicare il sistema dell'enfeudamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.