封顶 (fēng dǐng) — mettere un tetto; completare (un edificio); limitare; fissare un tetto massimo (a spese, premi, ecc.); raggiungere il picco; arrivare al punto più alto (crescita, profitto, ecc.)
Definizione
Letteralmente 'sigillare la cima': completare un edificio, o in senso figurato fissare un limite massimo (su bonus, prezzi, crescita) — la forma verbale del concetto di 'tetto' che 上限 / 天花板 esprimono come sostantivi.
verbo
mettere un tettocompletare (un edificio)limitarefissare un tetto massimo (a spese, premi, ecc.)raggiungere il piccoarrivare al punto più alto (crescita, profitto, ecc.)
Esempi
- 封顶。Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.Questo edificio sarà completato il mese prossimo.
- 封顶，。Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.L'azienda ha deciso di limitare il bonus, al massimo 50.000 a persona.
- 封顶，。Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.I profitti in questo settore hanno raggiunto il picco e non cresceranno più.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
“封” (sigillare) e “顶” (sommità) si combinano per indicare il sigillare la parte superiore, come nel caso della copertura di un edificio.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.