将令 (jiàng lìng) — comando militare, ordine (da un generale)

Definizione

Un termine formale e militare per 'ordine di un generale'. In gran parte confinato a narrazioni storiche o di guerra; nel linguaggio moderno si usano invece 命令 o 指令.

sostantivo
comando militareordine (da un generale)
Classificatore · 道

Esempi

  • 将令，。
    Jiāng jūn yī shēng jiàng lìng, shì bīng men lì kè chū fā.
    Al comando del generale, i soldati partirono immediatamente.
  • 将令，。
    Wéi kàng jiàng lìng zhě, àn jūn fǎ chǔ zhì.
    Coloro che disobbediscono agli ordini militari saranno trattati secondo la legge militare.
  • 将令。
    Tā jiē dào jiàng lìng hòu lián yè gǎn wǎng qián xiàn.
    Dopo aver ricevuto l'ordine, si precipitò al fronte durante la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

将jiānggenerale
令lìngordine

将 è un generale e 令 indica un ordine, quindi si riferisce all'ordine di un generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.