尊严 (zūn yán) — dignità

Definizione

尊严 è la dignità umana intrinseca — il diritto di essere trattati con rispetto. È più formale e assoluto di 面子 (faccia sociale) e più focalizzato sul valore personale rispetto a 荣誉 (onore guadagnato o reputazione).

sostantivo
dignità

Esempi

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    La sovranità e la dignità di una nazione sono inviolabili.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Ha mantenuto la sua dignità nella difficoltà.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Ognuno gode della dignità di essere umano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尊zūnonore
严yánsolenne

尊 esprime onore, 严 esprime solennità; insieme significano dignità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.