尊夫人 (zūn fū rén) — (formale) sua moglie

Definizione

Un modo educato e onorifico per dire 'tua moglie' quando parli a qualcuno del suo coniuge — molto più formale e rispettoso del semplice 妻子. Usalo per iscritto o in un discorso formale; non usarlo mai per te stesso.

sostantivo
(formale) sua moglie
Classificatore · 位

Esempi

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    Posso chiedere il cognome di sua moglie?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Ieri ho incontrato la sua stimata moglie al banchetto.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Per favore, porge i miei saluti a sua moglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尊zūnonorevole
夫人moglie
夫fūmarito人rénpersona
偏正Modificatore + testa

尊 esprime rispetto, mentre 夫人 indica la moglie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.