尊敬 (zūn jìng) — (verbo) rispettare, riverire; (aggettivo) onorevole, distinto (usato prima di un titolo in occasioni formali)

Definizione

尊敬 è una parola più forte e formale per 'rispettare / riverire', spesso per anziani o figure distinte. Ha più peso di 尊重 (rispetto quotidiano per diritti/sentimenti) ed è usato in indirizzi formali come 尊敬的老师.

verbo
rispettareriverire
aggettivo
onorevoledistinto (usato prima di un titolo in occasioni formali)

Esempi

  • 尊敬。
    Wǒ men fēi cháng zūn jìng tā zhè me duō nián de fù chū.
    Rispettiamo profondamente la sua dedizione per tutti questi anni.
  • 尊敬，。
    zūn jìng De gè wèi dài biǎo, huì yì xiàn zài kāi shǐ.
    Onorevoli rappresentanti, la riunione ha inizio ora.
  • 尊敬。
    Zhè wèi zūn jìng de xué zhě zài xué shù jiè hěn yǒu yǐng xiǎng.
    Questo stimato studioso ha molta influenza nel mondo accademico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尊zūnrispetto
敬jìngrispetto

尊 e 敬 entrambi significano 'rispetto', quindi la parola esprime profonda venerazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Atteggiamenti e opinioni3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.