小修 (xiǎo xiū) — riparazione minore; sistemazione temporanea

Definizione

Una piccola e rapida riparazione — meno impegnativa di una revisione completa (大修). Spesso una soluzione temporanea prima di una riparazione più approfondita.

sostantivo
riparazione minoresistemazione temporanea

Esempi

  • 小修。
    Zhè tái jī qì zhī xū yào yí cì xiǎo xiū jiù néng huī fù zhèng cháng.
    Questa macchina ha bisogno solo di una piccola riparazione per tornare normale.
  • 小修。
    Wū dǐng de xiǎo xiū huā le liǎng gè xiǎo shí jiù wán chéng le.
    La riparazione temporanea sul tetto ha richiesto solo due ore per essere completata.
  • 小修，。
    Tā men xiān zuò xiǎo xiū, děng cái liào dào hòu zài chè dǐ fān xīn.
    Faranno prima una piccola riparazione, poi una ristrutturazione completa quando arriveranno i materiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
修xiūriparare

小 indica qualcosa di minore, mentre 修 significa riparare; il termine descrive una riparazione piccola o temporanea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.