小儿科 (xiǎo ér kē) — (medicina) pediatria; questione banale, cosa insignificante; roba da bambini; infantile, ingenuo; (colloquiale) meschino, tirchio

Definizione

Letteralmente 'pediatria', ma in senso figurato significa qualcosa di banale o infantile — chiamare qualcosa 小儿科 lo si liquida come roba da bambini. Spesso usato come predicato dopo 太 per rimproverare ('太小儿科了').

sostantivo
(medicina) pediatriaquestione banalecosa insignificanteroba da bambiniinfantileingenuo(colloquiale) meschinotirchio

Esempi

  • 小儿科。
    Tā zài yī yuàn de xiǎo ér kē gōng zuò.
    Lavora nel reparto di pediatria dell'ospedale.
  • 小儿科。
    Zhè diǎn kùn nan duì yú tā lái shuō zhǐ shì xiǎo ér kē.
    Questa piccola difficoltà per lui è roba da bambini.
  • ，小儿科。
    Wèi le jǐ kuài qián chǎo chéng zhè yàng, yě tài xiǎo ér kē le.
    Litigare così per pochi dollari è davvero infantile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小儿bambino piccolo
小xiǎopiccolo儿érbambino
偏正Modificatore + testa
科kēdipartimento

小 e 儿 significano 'bambino piccolo' e 科 è un dipartimento; insieme indicano la pediatria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòustrumento di misura
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →
Compare in
Ospedale e clinica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.