小写 (xiǎo xiě) — lettera minuscola; forma semplice dei numeri cinesi (in opposizione alla formale 大写)

Definizione

小写 ha due significati: (1) lettere minuscole nell'alfabeto latino; (2) la forma semplice dei numeri cinesi (一二三), in contrasto con la formale 大写 (壹贰叁) usata su assegni e contratti.

sostantivo
lettera minuscolaforma semplice dei numeri cinesi (in opposizione alla formale 大写)

Esempi

  • 小写。
    Zhè ge dān cí yīng gāi yòng xiǎo xiě xiě.
    Questa parola dovrebbe essere scritta in minuscolo.
  • ，小写，贰。
    Zài zhōng wén lǐ, xiǎo xiě shù zì jiù shì yī èr sān, dà xiě shì yī èr sān.
    In cinese, i numeri semplici sono uno, due, tre; quelli formali sono le forme complesse.
  • 小写。
    Tā de qiān míng yòng de shì xiǎo xiě zì mǔ.
    La sua firma usa lettere minuscole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
写xiěscrittura

小 segnala la forma più piccola o semplice, mentre 写 si riferisce alla scrittura o alle forme delle lettere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.