小器 (xiǎo qì) — (aggettivo) tirchio, spilorcio; (aggettivo) meschino, di mentalità ristretta

Definizione

Un giudizio negativo sul carattere di una persona — 'avaro con i soldi' e 'meschino nel comportamento'. Più letterario del comune 小气; usato più per critiche caratteriali che per prese in giro occasionali.

aggettivo
tirchiospilorciomeschinodi mentalità ristretta
Facili da confondere

Esempi

  • 小器，。
    Tā tài xiǎo qì le, lián yì bēi kā fēi dōu bú yuàn yì qǐng.
    È così tirchio che non offre nemmeno un caffè a nessuno.
  • 小器，。
    Bié zhè me xiǎo qì, yì diǎn xiǎo shì bù zhí dé shēng qì.
    Non essere così meschino — una piccola cosa come quella non vale la pena di arrabbiarsi.
  • ，，。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn wèi rén hěn xiǎo qì, cóng bù juān kuǎn.
    Anche se è ricca, è molto tirchia e non fa mai donazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
器qìcapacità

小 significa piccolo e 器 si riferisce alla capacità, quindi descrive una mentalità ristretta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.