小屋 (xiǎo wū) — stanzetta; casetta; capanna

Definizione

sostantivo

stanzettacasettacapanna

Classificatore · 间

小屋，。
Shān dǐng shàng yǒu yí zuò xiǎo wū, shì kàn rì chū de hǎo dì fāng.
C'è una capanna sulla cima della montagna, un ottimo posto per guardare l'alba.
小屋。
Tā zū le yì jiān xiǎo wū zuò wéi gōng zuò shì.
Ha affittato una casetta come studio.
小屋，。
Zhè jiān xiǎo wū suī rán bú dà, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
Anche se questa stanzetta non è grande, è arredata in modo molto accogliente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屋wūstanza/casa

“小” indica piccolo, “屋” indica stanza o casa; insieme si riferiscono a una piccola stanza o capanna.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

室室shìstanza

Parte di suono声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Compare in