小康 (xiǎo kāng) — moderatamente benestante, agiato (che descrive lo stato economico di una famiglia o società)

Definizione

小康 indica un livello di prosperità moderata, usato principalmente per le famiglie o la società nel suo insieme (小康社会). È meno di 富裕, che significa veramente ricco o agiato.

aggettivo
moderatamente benestanteagiato (che descrive lo stato economico di una famiglia o società)

Esempi

  • 小康。
    Wǒ jiā yǐ jīng dá dào xiǎo kāng shuǐ píng.
    La mia famiglia ha già raggiunto un tenore di vita benestante.
  • 小康。
    xiǎo kāng Shè huì shì dà jiā gòng tóng de mù biāo.
    Una società moderatamente prospera è un obiettivo comune per tutti.
  • 。
    Tā xiàn zài guò dé hěn xiǎo kāng.
    Ora vive una vita agiata e confortevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎomoderato
康kāngprosperità

小 indica qualcosa di moderato o limitato, 康 indica salute e prosperità; insieme designano uno stato di prosperità moderata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Apri 康 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.