小惠 (xiǎo huì) — piccoli favori

Definizione

小惠 si riferisce a piccoli favori, spesso interessati, usati per ottenere benevolenza o influenza — di solito con un tono leggermente negativo. Implica un motivo transazionale, a differenza di un gesto genuinamente gentile.

sostantivo
piccoli favori

Esempi

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    Usa spesso piccoli favori per conquistare i colleghi.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Questo tipo di piccolo favore, anche se piccolo, può far sentire le persone al caldo.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    Non perdere i tuoi principi per un piccolo favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎoinsignificante
惠huìfavore

小 significa insignificante e 惠 indica favore o beneficio; insieme indicano piccoli favori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.