小推车 (xiǎo tuī chē) — carrello a spinta, carretto a mano

Definizione

sostantivo
carrello a spintacarretto a mano
Classificatore · 辆

Esempi

  • 小推车。
    Tā bǎ zhuāng mǎn huò wù de xiǎo tuī chē tuī jìn le cāng kù.
    Ha spinto un carrello pieno di merci nel magazzino.
  • 小推车。
    Nǐ yòng zhè ge xiǎo tuī chē bān xíng li ba.
    Puoi usare questo carrello per spostare i bagagli.
  • 小推车。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō xiǎo tuī chē gòng gù kè shǐ yòng.
    Al supermercato ci sono molti carrelli per i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
推车carrello da spingere
推tuīspingere车chēcarrello
动宾Verbo + oggetto

Il piccolo ‘小’ segnala dimensioni ridotte, e ‘推车’ è un carrello spinto a mano, quindi un piccolo carrello manuale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.