小班 (xiǎo bān) — classe junior; il livello più basso in un asilo o scuola materna; (dialettale/gergale taiwanese) bordello di prima categoria; casa di tolleranza di alto livello

Definizione

小班 significa letteralmente 'classe piccola' — in una scuola materna, si riferisce al livello di classe più giovane/basso (il livello d'ingresso, per età ∼3). Il senso di bordello è un uso gergale separato e non correlato.

sostantivo
classe junioril livello più basso in un asilo o scuola materna(dialettale/gergale taiwanese) bordello di prima categoriacasa di tolleranza di alto livello
Classificatore · 个

Esempi

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Mio figlio è nella classe piccola quest'anno.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    I bambini della classe piccola hanno il pisolino ogni giorno.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    In questo vecchio film c'è una scena girata in un bordello di prim'ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎopiccolo
班bānclasse

小 significa piccolo o junior, e 班 vuol dire classe, quindi indica la classe junior.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.