小视 (xiǎo shì) — disprezzare, guardare dall'alto in basso

Definizione

Un verbo formale che significa 'disprezzare, sottovalutare'. Più forte di 轻视 e di tono scritto, spesso abbinato a 不可 (non bisogna sottovalutare).

verbo

disprezzareguardare dall'alto in basso

Facili da confondere

小视。
Bú yào xiǎo shì bié rén de nǔ lì.
Non disprezzare gli sforzi degli altri.
，小视。
Zhè ge wèn tí kàn sì jiǎn dān, dàn bù kě xiǎo shì.
Questo problema sembra semplice, ma non può essere sottovalutato.
小视。
Tā yīn wèi xiǎo shì duì shǒu ér shū le bǐ sài.
Ha perso la partita perché ha disprezzato il suo avversario.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

视shìguardare

小 vuol dire piccolo o insignificante, e 视 significa guardare, quindi il termine esprime il disprezzo verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

示

Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.