小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (chengyu) mostrare una piccola parte della propria grande abilità; letteralmente 'provare un coltello da macellaio su piccola scala'
Definition
Chengyu che significa mostrare solo un briciolo della propria abilità in un compito piccolo — letteralmente 'provare un coltello da macellaio su qualcosa di piccolo.' Usato con modestia, spesso da chi lo fa, per implicare che la capacità maggiore è trattenuta.
idiom
(chengyu) mostrare una piccola parte della propria grande abilitàletteralmente 'provare un coltello da macellaio su piccola scala'
Examples
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Questa volta ha mostrato solo una piccola parte della sua abilità; la sua vera forza non si è ancora vista.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Questo progetto per lui è solo un piccolo tentativo; ne ha fatti di più grandi prima.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.Il nuovo chef ha preparato un piatto semplice per mostrare un po' della sua abilità, e tutti l'hanno trovato delizioso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.