尚未 (shàng wèi) — non ancora; ancora non

Definizione

尚未 è il 'non ancora' più formale — più forte di 未 e più letterario di 仍然. Usalo nello scritto, specialmente per cose ancora in sospeso.

avverbio
non ancoraancora non

Esempi

  • 尚未。
    Diào chá jié guǒ shàng wèi gōng bù.
    I risultati dell'indagine non sono ancora stati annunciati.
  • 尚未。
    Shuāng fāng shàng wèi dá chéng xié yì.
    Le due parti non hanno ancora raggiunto un accordo.
  • 尚未。
    Xīn zhèng cè shàng wèi shí shī.
    La nuova politica non è ancora stata attuata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尚shàngancora
未wèinon ancora

尚未 usa 尚 'ancora' insieme a 未 'non ancora' per significare 'ancora non'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
八八bā
Parte di suono声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

尚 accoppia 八 con 向: 八 ne porta il significato, mentre 向 ne fornisce il suono.

Apri 尚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.