尝试 (cháng shì) — provare, tentare

Definizione

Tentativo con sforzo concentrato verso un obiettivo. Più deliberato del casuale 试 ('provare/testare'); più neutro di 企图, che spesso implica qualcosa di negativo.

verbo
provaretentare
Classificatore · 次

Esempi

  • 尝试。
    Wǒ cháng shì guò zhè ge xīn fāng fǎ.
    Ho provato questo nuovo metodo.
  • 尝试。
    Tā cháng shì le hěn duō cì cái chéng gōng.
    Ha tentato molte volte prima di riuscire.
  • 尝试。
    Qǐng cháng shì yí xià zhè ge ruǎn jiàn.
    Per favore, prova questo software.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尝chángprovare
试shìtentare

Sia 尝 che 试 implicano il testare qualcosa; insieme significano provare o tentare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嘗; 尝 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 尝 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (尝, 尝试) corrisponde a 嘗; in altre (品尝) corrisponde a 嚐.

Parte di significato形符xíngfú
旨旨zhǐsaporito
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嘗 accoppia 旨 (saporito) con 尚, che fornisce il suono; la versione semplificata 尝 è una forma abbreviata successiva.

Apri 尝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 試; 试 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
式
式shì試shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 試 unisce 言 con 式, e 式 ne indica il suono; la forma semplificata 试 è la versione attuale di questo carattere.

Apri 试 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.