就义 (jiù yì) — morire martire (per una causa giusta)

Definizione

Verbo letterario che significa morire da martire per una giusta causa — usato quasi esclusivamente per iscritto riguardo a eroi rivoluzionari, non per la morte comune. Si abbina naturalmente con 烈士 ('martire').

verbo
morire martire (per una causa giusta)

Esempi

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    È morto da martire per la rivoluzione.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Quegli eroi sono morti da martiri coraggiosamente in prigione.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    I martiri morti per la causa sono ricordati per sempre dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

就jiùaffrontare
义yìgiustizia

就 significa affrontare o assumersi un compito e 义 vuol dire giustizia; insieme significano morire per una causa giusta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.