就是了 (jiù shì le) — tutto qui; è così; niente di più; precisamente; esattamente; è così

Definizione

Un'etichetta finale di frase che chiude un'affermazione con un rassicurante 'tutto qui' o 'proprio così' — attenua un'istruzione o conferma un punto, più enfatico di un semplice punto.

verbo
tutto quiè cosìniente di piùprecisamenteesattamenteè così

Esempi

  • ，就是了。
    Nǐ bú yòng dān xīn, wǒ bāng nǐ jiù shì le.
    Non preoccuparti, ti aiuto io, tutto qui.
  • ，就是了。
    Tā shuō de méi cuò, jiù shì zhè yàng jiù shì le.
    Ha ragione, è proprio così.
  • 就是了。
    Nǐ zhǐ yào àn shí wán chéng gōng zuò jiù shì le.
    Devi solo finire il lavoro in tempo, tutto qui.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.