尸身 (shī shēn) — cadavere

Definizione

Termine formale/letterario per 'cadavere', usato in scritti forensi, archeologici o giornalistici. Più clinico e scritto del quotidiano 尸体.

sostantivo
cadavere
Classificatore · 具
Facili da confondere

Esempi

  • 尸身。
    Jǐng fāng zài hé biān fā xiàn le nà jù shī shēn.
    La polizia ha scoperto quel cadavere vicino al fiume.
  • 尸身，。
    Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá shī shēn, yǐ què dìng sǐ yīn.
    Il medico legale sta esaminando il cadavere per determinare la causa della morte.
  • 尸身。
    Kǎo gǔ xué jiā zài gǔ mù zhōng fā xiàn le yí jù bǎo cún wán hǎo de shī shēn.
    Gli archeologi hanno trovato un cadavere ben conservato nell'antica tomba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尸shīcadavere
身shēncorpo

尸 indica un cadavere e 身 il corpo, quindi il termine indica un cadavere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屍; 尸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐ
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屍 accoppia 尸 come parte fonetica con 死 come parte semantica; questa evidenza non spiega però 尸 da solo.

Apri 尸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.