尽人皆知 (jìn rén jiē zhī) — noto a tutti; di dominio pubblico

Definizione

Letteralmente 'tutte le persone lo sanno': usato come predicato per affermare che un fatto è universalmente noto, più forte e letterario di 有名 o 众所周知.

locuzione idiomatica
noto a tuttidi dominio pubblico

Esempi

  • 尽人皆知。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng jìn rén jiē zhī le.
    Questa faccenda è già nota a tutti.
  • 尽人皆知，。
    Tā de chéng jiù jìn rén jiē zhī, wú rén bù xiǎo.
    I suoi successi sono di dominio pubblico; tutti li conoscono.
  • 尽人皆知。
    Zhè ge mì mì hěn kuài biàn de jìn rén jiē zhī.
    Questo segreto è diventato presto noto a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

尽人tutte le persone
尽jìntutti人rénpersone
偏正Modificatore + testa
皆知tutti lo sanno
皆jiētutti知zhīsapere
偏正Modificatore + testa

“尽人” vuol dire tutte le persone e “皆知” significa tutti lo sanno, quindi tutti ne sono a conoscenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.