尽心尽力 (jìn xīn jìn lì) — con tutto il cuore e tutte le forze; non risparmiare sforzi; fare del proprio meglio

Definizione

Un chengyu che significa 'non risparmiare sforzi' — 尽 ('esaurire') regge sia 心 (cuore, cioè intenzione) che 力 (forza, cioè azione), quindi chi parla si impegna con tutto il cuore sia nella mente che nei fatti.

locuzione idiomatica
con tutto il cuore e tutte le forzenon risparmiare sforzifare del proprio meglio

Esempi

  • 尽心尽力。
    Tā zuò rèn hé shì qing dōu jìn xīn jìn lì.
    Fa tutto con tutto il cuore e tutte le forze.
  • ，尽心尽力。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, dà jiā jìn xīn jìn lì dì gōng zuò.
    Per completare questo progetto, tutti hanno lavorato con tutto il cuore e tutte le forze.
  • 尽心尽力。
    Tā jìn xīn jìn lì dì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.
    Si è presa cura della madre malata con tutto il cuore e tutte le forze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

尽心dedicare tutto il cuore
尽jìndedicare心xīncuore
动宾Verbo + oggetto
尽力dedicare tutta la forza
尽jìndedicare力lìforza
动宾Verbo + oggetto

尽心 e 尽力 insieme esprimono il dare tutto il cuore e tutta la forza con massimo impegno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.