尽忠 (jìn zhōng) — dedicarsi anima e corpo (a un dovere o una causa); essere totalmente leale, servire con totale dedizione

Definizione

Verbo formale e letterario che significa dare totale lealtà, spesso fino alla morte, al servizio di un paese, sovrano o causa. Molto più elevato di 忠诚, che descrive la qualità di essere leale.

verbo
dedicarsi anima e corpo (a un dovere o una causa)essere totalmente lealeservire con totale dedizione

Esempi

  • 尽忠。
    Tā wèi guó jiā jìn zhōng le yí bèi zi.
    Si è dedicato al paese per tutta la vita.
  • 。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng jìn le zuì hòu de zhōng.
    Questo generale ha donato la sua massima lealtà sul campo di battaglia.
  • 尽忠，。
    Yuán gōng duì gōng sī jìn zhōng zhí shǒu, zhí dé biǎo yáng.
    L'impiegato ha dato tutto sé stesso ai suoi doveri in azienda e merita lode.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

尽jìnesaurire
忠zhōnglealtà

尽 significa 'esaurire' e 忠 significa 'lealtà', quindi indica devozione totale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.