尽快 (jǐn kuài) — il prima possibile; il più velocemente possibile

Definizione

尽快 si concentra sulla velocità — 'il più velocemente/il prima possibile'. Confronta 尽量 ('il più possibile', riguardo a quantità/sforzo) e 尽早 ('il più presto possibile', riguardo ai tempi).

avverbio
il prima possibileil più velocemente possibile

Esempi

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Per favore, rispondimi il prima possibile.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    Il dottore ha consigliato di fare l'operazione il prima possibile.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Questo problema deve essere risolto il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尽jìnal massimo
快kuàiveloce

尽 ("al massimo") definisce il limite di 快 ("veloce"), dando origine all'espressione "il più veloce possibile".

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.