尽情 (jìn qíng) — quanto si vuole, a piacimento, al massimo

Definizione

尽情 si concentra sul piacere e il divertimento fatti pienamente, senza limiti. 尽量 riguarda fare qualcosa 'il più possibile' per sforzo o costrizione, non per divertimento.

avverbio

quanto si vuolea piacimentoal massimo

Esempi

，尽情。
Zài zhè ge jié rì lǐ, rén men kě yǐ jìn qíng dì chàng gē tiào wǔ.
Durante questa festa, le persone possono cantare e ballare a volontà.
尽情。
Tā zhōng yú yǒu jī huì jìn qíng xiǎng shòu dà zì rán de měi jǐng.
Finalmente ha avuto la possibilità di godersi appieno la bellezza della natura.
尽情，。
Ràng wǒ men jìn qíng huān xiào, bǎ fán nǎo dōu wàng diào.
Ridiamo di cuore e dimentichiamo tutte le nostre preoccupazioni.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

尽jìnesaurire

情qíngsentimento

“尽” (esaurire) e “情” (sentimento) suggeriscono di lasciare che il sentimento si esprima appieno, quindi vuol dire fare ciò che si vuole senza limiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

聿聿yùmano che tiene un pennello
灬灬huǒsetole
皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Emozioni e sentimenti 5000 parole cinesi più frequenti