局势 (jú shì) — situazione, stato delle cose

Definizione

局势 (júshì) significa 'situazione' con un senso di tensione o sviluppo, spesso usato in contesti politici, militari o economici dove le cose si evolvono. Più dinamico e pesante di 情况 o 状况; più vicino a 态势, con 事态 che implica una svolta già seria.

sostantivo
situazionestato delle cose

Esempi

  • 局势。
    Mù qián de jīng jì jú shì bù róng lè guān.
    L'attuale situazione economica non è ottimistica.
  • 局势。
    Shuāng fāng dōu xī wàng jǐn kuài wěn dìng jú shì.
    Entrambe le parti sperano di stabilizzare la situazione il prima possibile.
  • 局势。
    jú shì De biàn huà ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Il cambiamento della situazione ha sorpreso tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

局júsituazione
势shìtendenza; circostanze

局 si riferisce a una situazione, mentre 势 indica la sua tendenza o circostanze; quindi la parola indica lo stato attuale delle cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.