居留 (jū liú) — risiedere, soggiornare (in un luogo, spesso formalmente/ufficialmente)

Definizione

Verbo formale che significa 'risiedere / soggiornare' in un luogo, quasi sempre nel contesto di visti, permessi o residenza ufficiale (es. 居留证, 长期居留). Non si usa per la vita quotidiana — per quello si dice 住 o 待.

verbo
risiederesoggiornare (in un luogo, spesso formalmente/ufficialmente)
Facili da confondere

Esempi

  • 居留。
    Tā zài zhōng guó shēn qǐng le cháng qī jū liú.
    Ha fatto domanda per la residenza a lungo termine in Cina.
  • 居留。
    Zhè ge guó jiā de jū liú zhèng cè zuì jìn gǎi le.
    La politica di residenza di questo paese è cambiata di recente.
  • 居留。
    Bàn lǐ jū liú shǒu xù xū yào hěn duō wén jiàn.
    Gestire le pratiche di residenza richiede molti documenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

居jūrisiedere
留liústare

居 e 留 entrambi significano 'stare in un luogo', insieme formano il concetto formale di residenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.