屈尊 (qū zūn) — con condiscendenza (formale, cortese)

Definizione

Un avverbio formale e cortigiano che significa che qualcuno di status superiore 'si degna di' fare qualcosa al di sotto di sé. Usato per onorare — o deridere — l'azione di un superiore come un favore generoso.

avverbio
con condiscendenza (formale, cortese)

Esempi

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Si è degnato di venire alla nostra riunione.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Questo professore si è degnato di tenere lezione agli studenti universitari.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    Il direttore generale si è degnato di riceverci di persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屈qūpiegare
尊zūnonore

“屈” significa piegare e “尊” vuol dire onore, quindi indica il piegare il proprio onore, ovvero comportarsi con condiscendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.