屈就 (qū jiù) — (formale, educato) degnarsi di accettare un incarico; accettare con condiscendenza

Definizione

Un'espressione molto formale e cortese usata quando si invita qualcuno di status superiore ad accettare un lavoro o un incarico — ha un tono umile e deferente, come se l'offerta fosse al di sotto di loro.

locuzione idiomatica
(formale, educato) degnarsi di accettare un incaricoaccettare con condiscendenza

Esempi

  • 屈就。
    Wǒ men chéng yāo nín qū jiù běn gōng sī zǒng jīng lǐ yì zhí.
    Ti invitiamo sinceramente a degnarti di accettare la posizione di direttore generale della nostra azienda.
  • 屈就，。
    Rú méng qū jiù, bú shèng gǎn jī.
    Se ti degnerai di accettare l'incarico, te ne saremo estremamente grati.
  • ，屈就，。
    Xiān sheng cái xué yuān bó, ruò néng qū jiù, shí nǎi bì xiào zhī xìng.
    Signore, con la tua profonda cultura, se ti degnassi di accettare questo incarico, sarebbe davvero fortuna per la nostra umile scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屈qūumilmente
就jiùaccettare

屈 esprime l'idea di umiliarsi, mentre 就 significa “accettare/assumere”, quindi la parola indica accettare un incarico nonostante la propria posizione inferiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.