屈才 (qū cái) — (colloquiale) sprecare il proprio talento; essere sovraqualificato per una posizione

Definizione

Avere il proprio talento sprecato in un ruolo al di sotto delle proprie capacità — di solito descrive una persona sovraqualificata, non un'abilità mal utilizzata.

verbo
(colloquiale) sprecare il proprio talentoessere sovraqualificato per una posizione

Esempi

  • ，屈才。
    Ràng yí gè bó shì zuò zhè zhǒng jiǎn dān de gōng zuò, zhēn shì qū cái.
    Far fare a un dottorato un lavoro così semplice è davvero uno spreco di talento.
  • ，。
    Tā suī rán bù shuō shén me, dàn xīn lǐ jué de zì jǐ qū le cái.
    Anche se non dice niente, in cuor suo sente che il suo talento viene sprecato.
  • ，屈才。
    Zhè me yōu xiù de rén cái qù guǎn cāng kù, wèi miǎn tài qū cái le.
    Far gestire un magazzino a una persona così eccellente è davvero un enorme spreco di talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屈qūsprecare/sottoutilizzare
才cáitalento

屈 (sprecare/sottoutilizzare) e 才 (talento) esprimono l'idea di sprecare il proprio talento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.