屈辱 (qū rǔ) — umiliato; disonorato; umiliazione; disonore

Definizione

Sia un aggettivo ('umiliato, disonorato') sia un sostantivo ('umiliazione, disonore') che descrivono una profonda perdita di dignità o onore. Il carattere 辱 segna specificamente la natura umiliante dell'esperienza — più forte di un insulto generico.

aggettivo
umiliatodisonoratoumiliazionedisonore

Esempi

  • 屈辱。
    Tā gǎn dào shí fēn qū rǔ.
    Si è sentito profondamente umiliato.
  • 屈辱。
    Zhè duàn lì shǐ shì guó jiā de qū rǔ.
    Questo periodo storico è una vergogna nazionale.
  • 屈辱。
    Bú yào zài yòng nà zhǒng qū rǔ de yǔ qì shuō huà.
    Non parlare più con quel tono umiliante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

屈qūoffeso
辱rǔvergogna

屈 (offeso) e 辱 (vergogna) insieme significano umiliazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.