届 (jiè) — (classificatore) per eventi periodici (riunioni, competizioni, elezioni) e classi di laurea

Definizione

届 (jiè) è un classificatore usato per sessioni numerate di eventi ricorrenti (riunioni, elezioni, sport) e per classi di laurea (es. 这一届, 2020届). Segue sempre un numero o un dimostrativo come 这/下/上 — mai usato come verbo 'arrivare'.

classificatore
per eventi periodici (riunioni, competizioni, elezioni) e classi di laurea
Facili da confondere

Esempi

  • 届。
    Zhè jiè huì yì hěn zhòng yào.
    Questa sessione della riunione è molto importante.
  • 2020届。
    Tā shì 2020 jiè de bì yè shēng.
    Lui è un laureato della classe del 2020.
  • 。
    Xià jiè xuǎn jǔ huì zài míng nián jǔ xíng.
    Le prossime elezioni si terranno l'anno prossimo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屆; 届 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
凷
凷kuài屆jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 屆, 尸 è la parte relativa al corpo e 凷 è la parte che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Classificatori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.