屏 (bǐng) — trattenere (il respiro), sopprimere; scartare, respingere
Definizione
Letto come bǐng, questa forma legata significa 'trattenere / sopprimere / scartare' e appare solo in composti come 屏住呼吸 o 摒弃. Letto píng significa 'schermo' — una parola completamente diversa.
forma legata
trattenere (il respiro)sopprimerescartarerespingere
Facili da confondere
- 摒bìngsimile nell'aspetto(forma legata) scartare; sbarazzarsi di; licenziare (usato in composti come 摒弃 e 摒除)
- 饼bǐngsimile nel suonotorta piatta rotonda (es. frittella, torta, mooncake)
- 柄bǐngsimile nel suonomanico (di attrezzo, arma, ombrello, ecc.)
- 丙bǐngsimile nel suonoterzo dei dieci Tronchi Celesti (天干)
- 禀bǐngsimile nel suono(forma legata) riferire a un superiore (in 禀报, 禀告)
- 秉bǐngsimile nel suonotenere, afferrare (letterario)
Esempi
- ，。Tā shēn xī yì kǒu qì, rán hòu bǐng zhù le hū xī.Fece un respiro profondo e poi lo trattenne.
- ，，。Zài guān jiàn shí kè, tā bǐng qì níng shén, bù gǎn yǒu rèn hé chā cuò.Nel momento critico, trattenne il respiro e si concentrò, temendo di fare errori.
- ，。Gōng sī jué dìng bǐng qì jiù de shēng chǎn fāng shì, quán miàn shēng jí jì shù.L'azienda decise di scartare i vecchi metodi di produzione e aggiornare completamente la tecnologia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.