屏气 (bǐng qì) — trattenere il respiro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo letterario che significa 'trattenere il respiro' — usato per pause deliberate, spesso tese, più formale del colloquiale 屏住呼吸.

verbo

trattenere il respiro

Facili da confondere

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Si è tuffato in acqua e ha trattenuto il respiro per qualche secondo.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Ha trattenuto un respiro e poi si è tuffato nel fiume.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Ha trattenuto il respiro per tre minuti prima di riemergere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

屏píngsopprimere; trattenere

气qìrespiro

屏 significa sopprimere o trattenere, mentre 气 indica il respiro; insieme indicano trattenere il respiro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

尸并屏

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

并

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屏 accoppia 尸 con 并, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

气米氣

Parte di significato形符xíngfú

米米mǐriso

Parte di suono声符shēngfú

气

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.