屠 (tú) — macellare (animali per cibo); massacrare (persone)
Definizione
Verbo letterario/classico che significa 'macellare' (animali) e, più comunemente nei testi storici, 'massacrare' (persone). Nel cinese parlato moderno di solito si preferisce 杀 o 宰 per questi sensi.
verbo
macellare (animali per cibo)massacrare (persone)
Facili da confondere
- 屑xièsimile nell'aspetto(forma legata) frammenti, ritagli, trucioli
- 图túsimile nel suono(sostantivo) immagine, disegno, grafico, mappa
- 居jūsimile nell'aspettorisiedere, vivere (in un luogo; formale)
- 涂túsimile nel suonoapplicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare
- 屡lǚsimile nell'aspettoripetutamente, più e più volte (formale/letterario; usato comunemente in 屡次)
- 徒túsimile nel suono(forma legata) discepolo, seguace (in composti come 门徒, 信徒)
Esempi
- 。Tā měi tiān zài tú zǎi chǎng tú zǎi jǐ shí tóu zhū.Macella decine di maiali ogni giorno al mattatoio.
- 屠。Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì tú chéng shì jiàn.Ci sono stati molti massacri di città nel corso della storia.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí shì zài tú lù wú gū.Questo comportamento equivale praticamente a massacrare gli innocenti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.