屠刀 (tú dāo) — coltello da macellaio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

coltello da macellaio

Classificatore · 把

屠刀。
Nà bǎ tú dāo fēi cháng fēng lì.
Quel coltello da macellaio è molto affilato.
屠刀。
Tā yòng tú dāo bǎ ròu qiē chéng xiǎo kuài.
Ha usato un coltello da macellaio per tagliare la carne a pezzetti.
屠刀。
Nà ge huài rén zhōng yú fàng xià le tú dāo.
Quel malvagio ha finalmente deposto il suo coltello da macellaio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

屠túmacellare; sgozzare

刀dāocoltello

屠 si riferisce al macellare o sgozzare, mentre 刀 è un coltello; insieme indicano il coltello del macellaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

尸者屠

Parte di significato形符xíngfú

尸尸shīcorpo

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.