屠夫 (tú fū) — macellaio (persona che macella animali per la carne); sovrano spietato; tiranno (metaforico)

Definizione

Letteralmente 'macellaio' — la persona che macella animali, e per metafora un sovrano crudele e assetato di sangue che 'macella' il popolo. Il senso letterale è concreto; il secondo senso è un forte insulto letterario.

sostantivo
macellaio (persona che macella animali per la carne)sovrano spietatotiranno (metaforico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 屠夫。
    Zhè ge tú fū měi tiān líng chén sān diǎn jiù kāi shǐ gōng zuò.
    Questo macellaio inizia a lavorare alle tre ogni mattina.
  • 屠夫，。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē tǒng zhì zhě bèi chēng wéi tú fū, yīn wèi tā men cán bào wú qíng.
    Alcuni sovrani nella storia sono stati chiamati macellai perché erano crudeli e spietati.
  • 屠夫。
    Nà ge tú fū bǎ xīn zhèng gǎo dé mín bù liáo shēng.
    Quel tiranno ha reso la vita insopportabile per il popolo con le sue nuove politiche.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

屠túmacellare
夫fūpersona

屠 indica l'atto di macellare, mentre 夫 si riferisce a una persona; quindi la parola indica un macellaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shīcorpo
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě屠tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屠 unisce 尸 (corpo) a 者, che ne fornisce il suono.

Apri 屠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.